1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
Bayangan itu menari tinggi di langit

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Itu adalah sayap putih Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,132 --> 00:01:43,432 X1:107 X2:609 Y1:099 Y2:266
Penyelesaian Rencana untuk
Hancurkan Pangkalan Bulan Sabit

20
00:01:47,040 --> 00:01:51,067 X1:083 X2:634 Y1:362 Y2:424
Kapal penumpang mewah Trian sedang bepergian
melintasi Samudera Pasifik yang jernih.

21
00:01:51,711 --> 00:01:57,343 X1:064 X2:652 Y1:362 Y2:429
Banyak insinyur ISO yang akan melakukannya
terlibat dalam penelitian sumber daya bawah laut.

22
00:02:02,689 --> 00:02:05,556 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
Apakah ada wanita cantik dengan pakaian renang yang akan pergi
untuk berenang di laut?

23
00:02:05,925 --> 00:02:06,993 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
Apakah Anda ingin melihatnya?

24
00:02:06,993 --> 00:02:09,757 X1:152 X2:564 Y1:362 Y2:429
Tidak, meskipun kamu melihatnya, kamu tetap akan melihatnya
lihat adalah lautan dan langit.

25
00:02:10,230 --> 00:02:13,495 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:424
Saya mengerti. Ya, kita sudah tepat
di tengah-tengah Pasifik.

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,697 X1:066 X2:650 Y1:362 Y2:429
Tapi jika beberapa putri duyung cantik harus terjadi
untuk muncul, beri tahu aku, oke?

27
00:02:19,005 --> 00:02:20,632 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428
Ah, jadi kamu juga menyukainya.

28
00:02:22,642 --> 00:02:23,734 X1:237 X2:479 Y1:398 Y2:428
Pergilah, idiot.

29
00:02:34,487 --> 00:02:35,749 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428
Baiklah...

30
00:03:14,727 --> 00:03:15,751 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Halo?

31
00:03:16,763 --> 00:03:18,663 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu lakukan di sini?

32
00:03:19,232 --> 00:03:21,223 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:424
Oh, begini, saya tidak tahu di mana
kamar mandi adalah.

33
00:03:21,467 --> 00:03:22,468 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:428
Ini adalah ruang mesin.

34
00:03:22,468 --> 00:03:23,628 X1:252 X2:464 Y1:399 Y2:428
Oh, aku minta maaf!

35
00:03:24,270 --> 00:03:27,330 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429
Karena menangis dengan suara keras, dialah penumpang pertama yang menangis
salah mengira ruang mesin sebagai kamar mandi.

36
00:03:59,739 --> 00:04:00,340 X1:269 X2:447 Y1:398 Y2:428
Apakah semuanya berjalan baik?

37
00:04:00,340 --> 00:04:01,007 X1:230 X2:486 Y1:361 Y2:428
Ya, sepotong kue.
Apakah semuanya berjalan baik?

38
00:04:01,007 --> 00:04:01,564 X1:230 X2:486 Y1:361 Y2:391
Ya, sepotong kue.

39
00:04:03,476 --> 00:04:04,444 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Ya?

40
00:04:04,444 --> 00:04:07,113 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Lord Katse, aku mengatur panduan radionya
mekanisme di jantung kapal

41
00:04:07,113 --> 00:04:10,082 X1:145 X2:570 Y1:362 Y2:429
pada mesin di ruang mesin,
persis sesuai rencana.

42
00:04:11,050 --> 00:04:13,985 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Kerja bagus. Bersiaplah untuk misi Anda berikutnya.

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,109 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak.

44
00:04:16,356 --> 00:04:17,957 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:428
Oh, betapa aku telah menantikan hari ini!

45
00:04:17,957 --> 00:04:19,618 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
Saya pikir saya akan mencobanya dulu.

46
00:04:19,826 --> 00:04:24,388 X1:073 X2:644 Y1:362 Y2:429
Sekarang yang harus saya lakukan hanyalah menekan sebuah tombol, dan
torpedo akan pergi ke kota dengan sendirinya.

47
00:04:28,635 --> 00:04:29,727 X1:334 X2:381 Y1:399 Y2:423
Pergi!

48
00:05:08,074 --> 00:05:09,242 X1:218 X2:498 Y1:399 Y2:426
Ya, Gatchaman di sini.

49
00:05:09,242 --> 00:05:10,368 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:423
Ini Nambu.

50
00:05:10,610 --> 00:05:12,779 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:429
Telah terjadi sebuah insiden.
Mohon segera kumpulkan tim.

51
00:05:12,779 --> 00:05:13,711 X1:319 X2:396 Y1:398 Y2:423
Mengerti.

52
00:05:14,080 --> 00:05:16,071 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
Ayo pergi. Ryu, ini aku. Masuk.

53
00:05:17,250 --> 00:05:18,217 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!

54
00:05:18,217 --> 00:05:19,018 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:428
Tenang saja, ya ampun...

55
00:05:19,018 --> 00:05:20,019 X1:261 X2:455 Y1:362 Y2:428
Hei, Ryu!
Tenang saja, ya ampun...

56
00:05:20,019 --> 00:05:20,453 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:428
Tenang saja, ya ampun...

57
00:05:20,453 --> 00:05:21,784 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
Ryu, bangun! Telah terjadi sebuah insiden!

58
00:05:22,488 --> 00:05:23,648 X1:235 X2:481 Y1:398 Y2:423
Apa? Sebuah insiden?

59
00:05:23,723 --> 00:05:25,054 X1:259 X2:458 Y1:398 Y2:428
Baiklah... Hah?

60
00:05:25,491 --> 00:05:27,482 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:428
Astaga, aku bahkan tidak bisa tidur siang!

61
00:05:28,761 --> 00:05:29,495 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:428
Ayo pergi, Jinpei!

62
00:05:29,495 --> 00:05:29,762 X1:258 X2:458 Y1:362 Y2:428
Apa? Di mana?
Ayo pergi, Jinpei!

63
00:05:29,762 --> 00:05:30,456 X1:266 X2:450 Y1:362 Y2:386
Apa? Di mana?

64
00:05:35,535 --> 00:05:38,095 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:423
Di sinilah Trian tenggelam.

65
00:05:38,438 --> 00:05:40,673 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429
Termasuk Ilmu Pengetahuan Internasional
Insinyur organisasi,

66
00:05:40,673 --> 00:05:43,437 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:426
ada 1.853 korban jiwa.

67
00:05:43,710 --> 00:05:47,646 X1:065 X2:652 Y1:398 Y2:428
1 ,51 7 orang tewas saat kapal Inggris Titanic

68
00:05:47,880 --> 00:05:52,943 X1:193 X2:522 Y1:363 Y2:429
tenggelam di Newfoundland,
Kanada pada bulan April 1912,

69
00:05:53,686 --> 00:05:56,154 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
tapi ini bahkan melebihi itu
kecelakaan terbesar.

70
00:05:56,456 --> 00:05:58,253 X1:192 X2:525 Y1:398 Y2:426
Apa penyebabnya, Dokter?

71
00:05:58,858 --> 00:05:59,892 X1:147 X2:561 Y1:398 Y2:428
Dilihat dari keadaannya,

72
00:05:59,892 --> 00:06:02,622 X1:127 X2:592 Y1:362 Y2:429
Menurutku, tampaknya itu telah terkena dampaknya
torpedo yang sangat kuat.

73
00:06:03,029 --> 00:06:07,830 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
Jadi pada dasarnya, Galactor melakukan ini secara berurutan
untuk memusnahkan para insinyur ISO?

74
00:06:07,934 --> 00:06:12,667 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
Saya mengerti! Mereka bilang Titanic tenggelam
karena menabrak gunung es,

75
00:06:13,072 --> 00:06:15,267 X1:079 X2:636 Y1:399 Y2:423
tapi itu pasti kesalahan Galactor juga.

76
00:06:15,742 --> 00:06:16,800 X1:287 X2:429 Y1:398 Y2:428
Benar, Joe?

77
00:06:18,578 --> 00:06:19,772 X1:241 X2:476 Y1:398 Y2:428
Benar, kakak?

78
00:06:20,913 --> 00:06:22,039 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Bagaimana menurutmu, Ryu?

79
00:06:22,115 --> 00:06:23,241 X1:330 X2:387 Y1:398 Y2:423
Kak?

80
00:06:23,583 --> 00:06:25,414 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
Galactor sudah ada selamanya, bukan?

81
00:06:25,618 --> 00:06:26,778 X1:274 X2:443 Y1:398 Y2:428
Benar? Benar?

82
00:06:28,221 --> 00:06:30,348 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
Yah, saya kira apa yang terjadi di
masa lalu tidak terlalu penting sekarang.

83
00:06:33,025 --> 00:06:35,595 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:428
Tujuan Galactor belum jelas,

84
00:06:35,595 --> 00:06:38,325 X1:085 X2:634 Y1:362 Y2:424
tapi mungkin saja ada yang lain
kejadian atau serangkaian kejadian.

85
00:06:38,898 --> 00:06:41,196 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
Saya ingin Anda berpatroli di area tersebut.

86
00:06:41,367 --> 00:06:42,493 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Dimengerti!

87
00:06:43,336 --> 00:06:45,037 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:426
Ada apa, Ken?

88
00:06:45,037 --> 00:06:47,471 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
Sejujurnya, saya tidak bisa membahas hal ini.

89
00:06:48,474 --> 00:06:49,566 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:428
Apa maksudmu?

90
00:06:49,876 --> 00:06:51,810 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
Kakak, apakah kamu merasa sakit atau apa?

91
00:06:52,979 --> 00:06:56,779 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
Tidak, aku sudah muak dengan hal yang sama
terjadi berulang kali.

92
00:06:57,483 --> 00:06:58,575 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:423
Pikirkan tentang hal ini.

93
00:06:58,918 --> 00:07:01,682 X1:072 X2:646 Y1:363 Y2:429
Tidak peduli berapa banyak pembunuhan Galactor
mecha yang kita pertaruhkan dengan nyawa kita,

94
00:07:02,021 --> 00:07:03,989 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
mereka langsung membuat yang lain.

95
00:07:04,357 --> 00:07:06,848 X1:176 X2:542 Y1:363 Y2:429
Begitulah banyaknya teknologi
dan modal yang mereka miliki!

96
00:07:07,059 --> 00:07:09,095 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tapi jika kita biarkan saja mereka...

97
00:07:09,095 --> 00:07:10,119 X1:313 X2:403 Y1:399 Y2:423
saya tahu.

98
00:07:10,563 --> 00:07:12,895 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
Tapi kali ini aku tidak bisa membahasnya.

99
00:07:13,966 --> 00:07:17,129 X1:149 X2:566 Y1:362 Y2:429
Maka tidak ada yang bisa dilakukan.
Saya akan meminta PBB untuk melakukan patroli.

100
00:07:21,507 --> 00:07:22,241 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!

101
00:07:22,241 --> 00:07:22,508 X1:242 X2:473 Y1:361 Y2:423
Kami akan pindah!
Ken!

102
00:07:22,508 --> 00:07:22,975 X1:242 X2:473 Y1:361 Y2:391
Kami akan pindah!

103
00:07:22,975 --> 00:07:23,509 X1:242 X2:473 Y1:361 Y2:423
Kami akan pindah!
Apa?!

104
00:07:23,509 --> 00:07:23,941 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

105
00:07:24,444 --> 00:07:25,672 X1:123 X2:593 Y1:399 Y2:428
Lagipula kita harus keluar, bukan?

106
00:07:25,778 --> 00:07:27,643 X1:124 X2:594 Y1:363 Y2:429
Lagi pula, tidak mungkin aku bisa berdiri
menyerah kepada Galactor.

107
00:07:27,814 --> 00:07:28,481 X1:242 X2:473 Y1:398 Y2:428
Kami akan pindah!

108
00:07:28,481 --> 00:07:28,815 X1:242 X2:473 Y1:362 Y2:428
baiklah!
Kami akan pindah!

109
00:07:28,815 --> 00:07:29,440 X1:315 X2:399 Y1:362 Y2:391
baiklah!

110
00:08:01,747 --> 00:08:04,450 X1:077 X2:640 Y1:362 Y2:429
Sobat, aku sedang tidur siang yang sangat menyenangkan dan aku berhasil
tiba-tiba terbangun. Sekarang aku mengantuk.

111
00:08:04,450 --> 00:08:06,652 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
Jinpei! Tim Ninja Sains adalah...

112
00:08:06,652 --> 00:08:08,921 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:426
Saya tahu, saya tahu! Jangan selesaikan kalimat itu.

113
00:08:08,921 --> 00:08:11,591 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
Melihatmu memelototiku sudah jelas
rasa kantuknya muncul.

114
00:08:11,591 --> 00:08:13,786 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:428
Oh! Apakah aku secantik itu?

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,523 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:424
Ken, kita hampir sampai di tempat
tempat Trian tenggelam.

116
00:08:17,763 --> 00:08:19,298 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428
Baiklah, bawa kami ke bawah air.

117
00:08:19,298 --> 00:08:20,265 X1:319 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mengerti!

118
00:08:37,149 --> 00:08:38,548 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
Itu adalah reruntuhan Trian.

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,381 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Mereka pasti melakukan hal-hal buruk.

120
00:09:01,541 --> 00:09:05,443 X1:119 X2:599 Y1:363 Y2:429
Sialan sampah Galactor itu! Berani sekali
mereka melakukan ini pada orang yang tidak bersalah?!

121
00:09:15,855 --> 00:09:17,686 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
Kami telah menangkap ikan besar di sini.

122
00:09:19,358 --> 00:09:22,122 X1:178 X2:540 Y1:362 Y2:429
Tuan Katse, Dewa Phoenix
telah melenggang tepat di sini!

123
00:09:22,595 --> 00:09:24,586 X1:063 X2:653 Y1:399 Y2:428
Begitu, jadi mereka muncul seperti yang kita duga.

124
00:09:24,664 --> 00:09:27,366 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Saya yakin mereka akan tiba di tempat kejadian,

125
00:09:27,366 --> 00:09:29,266 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
tapi menurutku mereka tidak akan mengambil umpan secepat itu.

126
00:09:30,603 --> 00:09:33,766 X1:191 X2:524 Y1:362 Y2:429
Baiklah, ikuti rencananya!
Mulailah taktik pengalih perhatian!

127
00:09:33,906 --> 00:09:35,897 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:424
Ya, Pak! Saya akan memastikan rencananya
berhasil apa pun yang terjadi!

128
00:09:38,210 --> 00:09:40,576 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Ken, radar menangkap sesuatu yang aneh.

129
00:09:40,880 --> 00:09:42,541 X1:182 X2:533 Y1:398 Y2:428
Apa? Oke, matikan mesinnya.

130
00:09:54,894 --> 00:09:56,088 X1:215 X2:501 Y1:399 Y2:428
Itu tangki berbentuk kepiting.

131
00:09:56,562 --> 00:09:57,463 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Aku akan menghancurkannya hingga berkeping-keping!

132
00:09:57,463 --> 00:09:59,021 X1:171 X2:546 Y1:363 Y2:429
Tunggu sebentar. Mari kita awasi
mereka untuk sedikit lebih lama.

133
00:10:02,368 --> 00:10:03,596 X1:185 X2:531 Y1:399 Y2:428
Ada banyak sekali!

134
00:10:19,652 --> 00:10:20,853 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
Mereka mencoba membutakan kita!

135
00:10:20,853 --> 00:10:21,911 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
Saya tidak tahan lagi!

136
00:10:35,434 --> 00:10:37,629 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:429
Taktik pengalih perhatian itu berhasil.
Matikan mesinnya!

137
00:10:43,376 --> 00:10:45,003 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:428
Ambil itu! Mereka melarikan diri!

138
00:10:45,177 --> 00:10:47,008 X1:190 X2:526 Y1:363 Y2:429
Jika Anda ingin membayar kami kembali,
datanglah dan cobalah!

139
00:10:47,480 --> 00:10:49,849 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429
Ryu, ikuti mereka! Kami akan mencatatnya
semuanya!

140
00:10:49,849 --> 00:10:50,781 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:426
Tidak, tunggu.

141
00:10:51,250 --> 00:10:53,480 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
Sebaiknya kita lapor dulu ke Dr. Nambu.

142
00:10:54,587 --> 00:10:55,986 X1:188 X2:529 Y1:399 Y2:428
Apa? Tangki berbentuk kepiting?

143
00:10:56,322 --> 00:10:59,257 X1:091 X2:627 Y1:362 Y2:429
Ya, tapi kemudian kami menembakkan Super Bird Missile
dan mereka segera melarikan diri.

144
00:10:59,759 --> 00:11:01,794 X1:176 X2:540 Y1:363 Y2:424
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita mengikuti mereka? Atau...

145
00:11:01,794 --> 00:11:02,695 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:426
Tidak, tunggu.

146
00:11:02,695 --> 00:11:03,796 X1:121 X2:595 Y1:399 Y2:428
Berbahaya jika mengejar mereka terlalu jauh.

147
00:11:03,796 --> 00:11:05,593 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429
Kami tidak tahu jenisnya
jebakan sedang menunggu kita.

148
00:11:06,198 --> 00:11:08,860 X1:095 X2:622 Y1:363 Y2:429
Anda mungkin harus mempersingkat patroli Anda
dan pulang ke rumah untuk hari itu.

149
00:11:09,368 --> 00:11:11,537 X1:112 X2:604 Y1:399 Y2:428
Dipahami. Ryu, bawa kami kembali ke markas.

150
00:11:11,537 --> 00:11:12,526 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Oke!

151
00:11:19,645 --> 00:11:23,349 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:424
Teruslah seperti itu! Ini adalah
Kesempatan terakhir Galactor!

152
00:11:23,349 --> 00:11:25,510 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:426
Kali ini, itu akan menjadi milik kita!

153
00:11:31,057 --> 00:11:32,391 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:426
Itu indah, bukan?

154
00:11:32,391 --> 00:11:34,723 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:424
Saya harap perdamaian seperti ini bisa terwujud
dunia permukaan segera juga.

155
00:11:35,094 --> 00:11:37,563 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Tidak, ini mungkin terlihat damai,

156
00:11:37,563 --> 00:11:40,396 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
tapi pertarungan makan-atau-dimakan sedang berlangsung
di tempat Anda tidak dapat melihatnya.

157
00:11:40,466 --> 00:11:42,229 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
Oh, Jinpei, kamu tidak punya selera romantis.

158
00:11:42,902 --> 00:11:43,800 X1:298 X2:417 Y1:398 Y2:426
Kak, lihat!

159
00:11:46,872 --> 00:11:49,067 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Itu ikan pengisap. Mereka terlihat bagus!

160
00:11:50,876 --> 00:11:53,436 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428
Saya pikir saya ingin menjadi pengisap di kehidupan saya selanjutnya.

161
00:11:54,413 --> 00:11:56,574 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429
Anda bisa pergi ke berbagai tempat
tanpa harus bergerak.

162
00:11:57,349 --> 00:12:01,445 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:424
Tak sadar kalau kapal selam khusus cebol itu
Galactor diciptakan untuk bertindak seperti ikan pengisap

163
00:12:01,821 --> 00:12:04,290 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:426
terikat pada Dewa Phoenix mereka,

164
00:12:04,290 --> 00:12:08,124 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:424
Tim Ninja Sains langsung berjalan
kembali ke Terumbu Karang Bulan Sabit.

165
00:12:08,294 --> 00:12:09,556 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:423
Itu dia!

166
00:12:09,729 --> 00:12:11,390 X1:168 X2:548 Y1:399 Y2:423
Itulah Pangkalan Bulan Sabit yang sebenarnya!

167
00:12:13,199 --> 00:12:15,064 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428
Baiklah, kali ini mari kita lakukan dengan baik.

168
00:12:15,267 --> 00:12:16,325 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Oke!

169
00:12:16,936 --> 00:12:17,470 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Ya!

170
00:12:17,470 --> 00:12:17,937 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:423
Ya!
Ya!

171
00:12:17,937 --> 00:12:18,204 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:386
Ya!

172
00:12:18,204 --> 00:12:18,471 X1:292 X2:424 Y1:362 Y2:423
Ya!
Ayo lakukan!

173
00:12:18,471 --> 00:12:19,165 X1:292 X2:424 Y1:398 Y2:423
Ayo lakukan!

174
00:12:29,782 --> 00:12:31,010 X1:180 X2:535 Y1:399 Y2:423
Itu adalah Terumbu Karang Bulan Sabit!

175
00:12:31,183 --> 00:12:33,083 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
Baiklah, kita sudah melakukannya!

176
00:12:33,252 --> 00:12:36,653 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:424
Kali ini... Kali ini, aku akan menghancurkanmu
dengan tangan ini apapun yang terjadi!

177
00:12:39,825 --> 00:12:40,993 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

178
00:12:40,993 --> 00:12:42,328 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

179
00:12:42,328 --> 00:12:42,623 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

180
00:12:58,377 --> 00:13:00,412 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
Baiklah, kamu tinggal di sini sendirian dan bersiaplah.

181
00:13:00,412 --> 00:13:01,572 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Oke, hati-hati.

182
00:13:18,998 --> 00:13:21,567 X1:099 X2:620 Y1:362 Y2:429
Baiklah, kita harus menemukan ruang mesin
segera dan letakkan ini di dalamnya.

183
00:13:21,567 --> 00:13:22,534 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Ayo pergi!

184
00:13:26,939 --> 00:13:28,808 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
Oke, ini harusnya berhasil.

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,910 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:424
Sekarang saya hanya perlu menyalin ini
dan kirimkan ke Dr. Nambu.

186
00:13:30,910 --> 00:13:32,111 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!

187
00:13:32,111 --> 00:13:33,100 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Siapa kamu?!

188
00:13:33,312 --> 00:13:34,574 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:423
Galaktor!

189
00:13:35,614 --> 00:13:36,546 X1:189 X2:527 Y1:399 Y2:428
Sudah kubilang jangan tekan itu!

190
00:13:39,985 --> 00:13:40,319 X1:250 X2:466 Y1:399 Y2:428
Tolong lepaskan aku!

191
00:13:40,319 --> 00:13:41,220 X1:107 X2:608 Y1:361 Y2:428
Buka pakaianmu! Cepatlah melakukannya!
Tolong lepaskan aku!

192
00:13:41,220 --> 00:13:42,187 X1:107 X2:608 Y1:361 Y2:391
Buka pakaianmu! Cepatlah melakukannya!

193
00:13:50,062 --> 00:13:52,053 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:423
Pakaian ilmuwan tidak terlalu buruk.

194
00:13:52,298 --> 00:13:53,697 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:423
Kami terlihat lebih baik dalam hal ini.

195
00:13:56,302 --> 00:13:58,395 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:426
Sekarang saya pasti terlihat seperti ilmuwan, bukan?

196
00:13:58,704 --> 00:14:01,073 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
Baiklah, senang bertemu Anda, Dr. Galactor!

197
00:14:01,073 --> 00:14:03,769 X1:168 X2:547 Y1:362 Y2:429
Ada apa dengan hal-hal ini?!
Dia adalah seorang bajingan rabun jauh!

198
00:14:06,378 --> 00:14:08,903 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429
Saya sekarang memiliki hasil kami
penyelidikan Trian.

199
00:14:08,981 --> 00:14:11,150 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
Berdasarkan data kami, tampak bahwa a
mekanisme panduan radio

200
00:14:11,150 --> 00:14:13,209 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
ditempatkan di suatu tempat di dalam kapal.

201
00:14:13,686 --> 00:14:16,849 X1:162 X2:557 Y1:363 Y2:429
Itu pasti mata-mata Galactor
menyusup ke kapal, kan?

202
00:14:17,256 --> 00:14:21,920 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429
Ya, saya curiga mereka menembakkan rudal secara terkunci
ke perangkat panduan itu.

203
00:14:22,428 --> 00:14:24,997 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Artinya di suatu tempat
di sekitar Trian

204
00:14:24,997 --> 00:14:26,765 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
harusnya ada kapal selam
atau semacamnya,

205
00:14:26,765 --> 00:14:28,096 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:423
itulah yang menembakkan rudal.

206
00:14:28,334 --> 00:14:29,528 X1:283 X2:433 Y1:399 Y2:426
Tapi, Dokter,

207
00:14:29,602 --> 00:14:32,662 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429
saat kami patroli, tidak ada
apa pun kecuali tangki berbentuk kepiting.

208
00:14:33,105 --> 00:14:35,801 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:424
Itu mungkin bersembunyi di beberapa tempat
rumput laut atau di balik batu.

209
00:14:36,709 --> 00:14:37,776 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:428
Lebih penting lagi,

210
00:14:37,776 --> 00:14:40,913 X1:094 X2:624 Y1:362 Y2:429
yang menggangguku adalah kita belum mengetahuinya
apa tujuan Galactor di sini.

211
00:14:40,913 --> 00:14:43,482 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:424
Kalau dipikir-pikir, bentuknya kepiting
tank yang menyerang kami

212
00:14:43,482 --> 00:14:45,541 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
mundur secara tak terduga dengan mudah.

213
00:14:45,784 --> 00:14:46,952 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
Itu benar.

214
00:14:46,952 --> 00:14:49,682 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:424
Biasanya, mereka sangat gigih
dalam serangan mereka.

215
00:14:49,955 --> 00:14:52,091 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:429
Bajingan Galactor itu
mungkin panik

216
00:14:52,091 --> 00:14:54,059 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
karena segalanya tidak berjalan sesuai rencana.

217
00:14:54,360 --> 00:14:56,624 X1:183 X2:533 Y1:399 Y2:428
Kuharap begitu, tapi...

218
00:14:56,996 --> 00:14:58,163 X1:166 X2:549 Y1:398 Y2:428
Dr Nambu, ini darurat!

219
00:14:58,163 --> 00:14:59,960 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
Seseorang telah mengalahkan para insinyur!

220
00:15:00,099 --> 00:15:01,066 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

221
00:15:02,635 --> 00:15:04,466 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
Cari bagian dalam pangkalan! Lakukan dengan cepat!

222
00:15:04,770 --> 00:15:05,737 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

223
00:15:32,564 --> 00:15:34,633 X1:118 X2:599 Y1:398 Y2:428
Itu Galaktor. Kapan mereka sampai ke kita?

224
00:15:34,633 --> 00:15:35,793 X1:196 X2:519 Y1:399 Y2:423
Kita harus mencari mereka!

225
00:15:36,001 --> 00:15:36,968 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423
Tunggu!

226
00:15:37,102 --> 00:15:39,935 X1:063 X2:653 Y1:399 Y2:428
Galactor selama ini mengincar Pangkalan Bulan Sabit.

227
00:15:40,839 --> 00:15:41,774 X1:193 X2:524 Y1:399 Y2:429
Artinya itu mungkin

228
00:15:41,774 --> 00:15:46,040 X1:086 X2:630 Y1:362 Y2:429
bahwa mekanisme panduan radio telah ada
ditanam di sini, sama seperti di Trian.

229
00:15:48,047 --> 00:15:49,548 X1:195 X2:521 Y1:399 Y2:428
Itu belum ditanam!

230
00:15:49,548 --> 00:15:52,451 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Tapi, Dokter, mengingat kekuatan ilmiahnya,

231
00:15:52,451 --> 00:15:54,787 X1:161 X2:556 Y1:363 Y2:429
Saya yakin mereka telah mengembangkan a
mekanisme bimbingan khusus

232
00:15:54,787 --> 00:15:56,118 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
yang tidak dapat dideteksi oleh peralatan kami.

233
00:15:56,188 --> 00:15:57,189 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
Itu benar,

234
00:15:57,189 --> 00:15:59,558 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:427
lagipula mereka menginstalnya di sini
di Terumbu Karang Bulan Sabit,

235
00:15:59,558 --> 00:16:01,226 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
dan kami memiliki yang paling mutakhir
ilmu pengetahuan dan teknologi disekitarnya.

236
00:16:01,226 --> 00:16:03,057 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
Itu adalah kemungkinan yang berbeda.

237
00:16:03,395 --> 00:16:05,886 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
Jadi... Ini sungguh buruk!

238
00:16:06,265 --> 00:16:07,698 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:428
Apa yang akan terjadi pada kami, Dokter?

239
00:16:07,833 --> 00:16:09,061 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:428
Hanya ada satu cara.

240
00:16:09,468 --> 00:16:12,631 X1:111 X2:605 Y1:362 Y2:429
Ken dan Jun, kamu tetap di sini dan temukan
Galactor dan mekanisme panduannya.

241
00:16:13,072 --> 00:16:14,801 X1:125 X2:593 Y1:398 Y2:428
Sisanya ambil Dewa Phoenix

242
00:16:14,907 --> 00:16:17,876 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
dan melacak kapal selam itu
yang menembakkan torpedo.

243
00:16:18,043 --> 00:16:18,877 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
Sekarang!

244
00:16:18,877 --> 00:16:19,866 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

245
00:16:23,248 --> 00:16:26,547 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428
Kita harus melindungi Pangkalan Bulan Sabit ini bagaimanapun caranya.

246
00:16:29,822 --> 00:16:31,756 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:423
Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya!

247
00:16:32,124 --> 00:16:33,892 X1:167 X2:550 Y1:363 Y2:424
Jika kita tidak bergegas, Bulan Sabit
Pangkalan akan hancur berkeping-keping!

248
00:16:33,892 --> 00:16:36,486 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi, sialan!

249
00:16:37,262 --> 00:16:41,961 X1:062 X2:655 Y1:362 Y2:429
Crescent Coral Reef adalah pangkalan bergerak raksasa
mengambang di lautan luas.

250
00:16:42,201 --> 00:16:45,404 X1:174 X2:544 Y1:363 Y2:429
Dan selalu ada ISO teratas
insinyur yang ditempatkan di sini,

251
00:16:45,404 --> 00:16:47,964 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
melaksanakan tugasnya.

252
00:16:48,607 --> 00:16:52,373 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
Itu adalah markas yang sangat besar, dan
apalagi tata letaknya rumit.

253
00:16:53,212 --> 00:16:55,447 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:424
Melacak agen Galactor
yang telah menyusup ke dalamnya

254
00:16:55,447 --> 00:17:00,475 X1:073 X2:645 Y1:362 Y2:429
dan mekanisme bimbingan yang mereka tanam
adalah tugas yang hampir mustahil.

255
00:17:11,563 --> 00:17:12,825 X1:251 X2:465 Y1:398 Y2:428
Ini tempatnya.

256
00:17:16,268 --> 00:17:17,326 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
Siapa kalian?!

257
00:17:25,711 --> 00:17:26,871 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
Baiklah, ini seharusnya berhasil.

258
00:17:28,781 --> 00:17:31,050 X1:132 X2:583 Y1:362 Y2:429
Tidak peduli berapa kali aku melakukan ini,
itu tidak pernah menjadi tua bagi saya.

259
00:17:31,050 --> 00:17:33,075 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
Saya merasakan sensasi menjalar ke seluruh tubuh saya.

260
00:17:41,160 --> 00:17:42,218 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:423
Kami berhasil!

261
00:17:42,428 --> 00:17:45,264 X1:169 X2:547 Y1:363 Y2:429
Tidak peduli seberapa keras penampilan mereka,
mereka tidak akan pernah menemukannya di sini.

262
00:17:45,264 --> 00:17:47,892 X1:087 X2:631 Y1:362 Y2:429
Jangan berdiam diri terlalu lama. Kami akan melaporkan
kepada Lord Katse dan melarikan diri!

263
00:17:48,033 --> 00:17:49,500 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
Saya hanya tahu kami akan dipromosikan untuk ini!

264
00:17:54,339 --> 00:17:55,237 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423
Tunggu!

265
00:17:56,642 --> 00:17:57,973 X1:233 X2:483 Y1:399 Y2:428
Itu kamera patroli.

266
00:17:59,912 --> 00:18:01,106 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:428
Baiklah, lewat sini!

267
00:18:01,213 --> 00:18:02,347 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Apakah kamu melihat sesuatu di bawah sana?

268
00:18:02,347 --> 00:18:05,043 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
Tidak ada yang luar biasa di sini!

269
00:18:05,317 --> 00:18:08,309 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
Saya mengerti. Mereka pasti ada di suatu tempat di markas ini.

270
00:18:08,520 --> 00:18:09,851 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
Silakan hubungi kami jika terjadi sesuatu.

271
00:18:11,323 --> 00:18:12,551 X1:264 X2:453 Y1:399 Y2:428
Ada apa?

272
00:18:16,695 --> 00:18:17,684 X1:248 X2:467 Y1:399 Y2:428
Mereka Galactor!

273
00:18:17,963 --> 00:18:18,964 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Jun, berkelilinglah di depan mereka!

274
00:18:18,964 --> 00:18:20,022 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

275
00:18:20,799 --> 00:18:21,891 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh tidak!

276
00:18:25,871 --> 00:18:28,499 X1:129 X2:588 Y1:363 Y2:429
Sayang sekali, agen Galactor, Anda tidak akan melakukannya
bisa melarikan diri dengan cara ini sekarang.

277
00:18:29,208 --> 00:18:32,644 X1:056 X2:660 Y1:399 Y2:423
Kami sangat dekat! Sialan bajingan Gatchaman itu!

278
00:18:34,279 --> 00:18:35,143 X1:288 X2:427 Y1:398 Y2:423
Tembak dia!

279
00:18:35,514 --> 00:18:36,674 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Lari Burung!

280
00:18:41,286 --> 00:18:42,446 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:423
Bajingan!

281
00:18:48,227 --> 00:18:49,161 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:428
Dia pergi!

282
00:18:49,161 --> 00:18:50,253 X1:293 X2:423 Y1:399 Y2:423
Inilah saya.

283
00:18:56,602 --> 00:18:57,669 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:428
Aku akan memukulmu!

284
00:18:57,669 --> 00:18:58,137 X1:326 X2:390 Y1:398 Y2:423
Bodoh!

285
00:18:58,137 --> 00:18:58,670 X1:318 X2:397 Y1:362 Y2:423
Maaf!
Bodoh!

286
00:18:58,670 --> 00:18:59,102 X1:318 X2:397 Y1:362 Y2:391
Maaf!

287
00:19:03,675 --> 00:19:04,869 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

288
00:19:06,211 --> 00:19:08,805 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
Diam! Wanita harus mematuhinya
membersihkan dan memasak!

289
00:19:13,285 --> 00:19:15,947 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
Saya sedang membersihkan beberapa sampah,
kalian Galactor.

290
00:19:19,758 --> 00:19:20,782 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Mati!

291
00:19:31,570 --> 00:19:34,403 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
Menyerahlah, kami tahu semua tentang rencanamu.

292
00:19:35,474 --> 00:19:38,637 X1:115 X2:602 Y1:363 Y2:429
Sekarang, bagaimana kalau kamu memberitahuku di mana kamu berada
memasang perangkat panduan radio?

293
00:19:39,278 --> 00:19:41,041 X1:159 X2:556 Y1:399 Y2:428
Ayo, beritahu aku! Jika Anda tidak...

294
00:19:42,714 --> 00:19:45,080 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Aku akan mengirimmu ke kuburanmu dengan ini!

295
00:19:46,785 --> 00:19:48,153 X1:160 X2:557 Y1:399 Y2:426
Ada apa, Gatchaman?

296
00:19:48,153 --> 00:19:50,144 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
Anda terlihat sangat pucat untuk seseorang
siapa yang terdengar sangat berani!

297
00:19:50,789 --> 00:19:51,690 X1:206 X2:510 Y1:399 Y2:428
Yah, itu wajar saja.

298
00:19:51,690 --> 00:19:54,420 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Lagi pula, ini hanya dalam beberapa menit
tempat ini akan hancur berkeping-keping!

299
00:19:55,894 --> 00:19:56,883 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423
Awas!

300
00:20:04,803 --> 00:20:05,837 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:428
Sial, mereka berhasil lolos!

301
00:20:05,837 --> 00:20:07,139 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:428
Jun, cepat hubungi Dr. Nambu!

302
00:20:07,139 --> 00:20:08,163 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Oke!

303
00:20:15,247 --> 00:20:16,737 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Apakah mereka pikir mereka bisa melarikan diri?

304
00:20:28,227 --> 00:20:29,455 X1:233 X2:482 Y1:399 Y2:428
Itu harus dilakukan.

305
00:20:40,005 --> 00:20:41,836 X1:121 X2:595 Y1:399 Y2:423
Itu sukses! Hubungi Tuan Katse!

306
00:20:42,007 --> 00:20:43,099 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Oke!

307
00:20:43,508 --> 00:20:45,408 X1:156 X2:560 Y1:399 Y2:426
Tuan Katse, kami berhasil.

308
00:20:45,577 --> 00:20:46,812 X1:182 X2:535 Y1:399 Y2:428
Apa, kamu sukses?

309
00:20:46,812 --> 00:20:49,713 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
Saya mengerti! Kerja bagus! Keluar dari sana segera!

310
00:20:50,148 --> 00:20:51,416 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:428
Baiklah, selami!

311
00:20:51,416 --> 00:20:52,940 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
Pertama, angkat tangan Anda ke udara.

312
00:20:53,118 --> 00:20:54,210 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

313
00:20:57,823 --> 00:20:59,124 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
Jika kamu bergerak sedikit saja,

314
00:20:59,124 --> 00:21:01,718 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429
bazoka ini akan membuatmu terpesona
bersama dengan seluruh kapal selammu!

315
00:21:01,827 --> 00:21:04,591 X1:161 X2:557 Y1:363 Y2:429
Sekarang, beri tahu saya di mana Anda menanam
mekanisme bimbingan!

316
00:21:04,863 --> 00:21:06,932 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
Sial! Kami hampir lolos!

317
00:21:06,932 --> 00:21:07,899 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Apa yang terjadi?

318
00:21:07,899 --> 00:21:10,732 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Pak, mereka sudah mengepung kita. Kita tidak bisa melarikan diri!

319
00:21:10,869 --> 00:21:12,537 X1:202 X2:513 Y1:399 Y2:428
Jangan khawatir, jangan khawatir.

320
00:21:12,537 --> 00:21:14,266 X1:155 X2:560 Y1:399 Y2:428
Tidak perlu terlihat begitu pucat.

321
00:21:14,740 --> 00:21:17,038 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Saya pikir ini mungkin terjadi, jadi
Aku menyiapkan sesuatu yang kecil.

322
00:21:17,342 --> 00:21:19,902 X1:187 X2:528 Y1:399 Y2:428
Sekarang, tekan tombol merah itu.

323
00:21:20,045 --> 00:21:22,639 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
Sesuatu harus terjadi itu
akan membuat mereka pingsan sejenak.

324
00:21:22,714 --> 00:21:24,216 X1:161 X2:554 Y1:398 Y2:428
Gunakan kesempatan itu untuk melarikan diri!

325
00:21:24,216 --> 00:21:25,444 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

326
00:21:25,884 --> 00:21:26,851 X1:238 X2:478 Y1:398 Y2:423
Pasti yang ini.

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,620 X1:195 X2:520 Y1:399 Y2:428
Itu Lord Katse untukmu.

328
00:21:28,620 --> 00:21:30,656 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:424
Dia jauh lebih baik dalam mengantisipasi
masa depan daripada kita.

329
00:21:30,656 --> 00:21:31,623 X1:280 X2:436 Y1:398 Y2:426
Dorong, cepat!

330
00:21:34,593 --> 00:21:35,753 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428
Baiklah...

331
00:21:39,831 --> 00:21:41,025 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh tidak!

332
00:21:49,007 --> 00:21:51,100 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
Dewa Phoenix adalah satu-satunya harapan kami saat ini.

333
00:21:54,913 --> 00:21:57,541 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Sial, radarnya tidak menunjukkan apa pun.

334
00:21:57,683 --> 00:21:59,241 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
Mereka harus mematikan mesinnya.

335
00:21:59,418 --> 00:22:00,680 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:428
Ryu, apakah kamu mendapatkan sesuatu?

336
00:22:00,886 --> 00:22:03,055 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429
Kami dalam masalah. Saya tidak melihat apa pun
luar biasa.

337
00:22:03,055 --> 00:22:04,420 X1:230 X2:485 Y1:399 Y2:428
Tutupi lebih banyak tanah!

338
00:22:12,230 --> 00:22:15,028 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Katse yang hebat tidak akan ditemukan dengan mudah!

339
00:22:15,233 --> 00:22:17,102 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
Baiklah, bersenang-senanglah mencariku.

340
00:22:17,102 --> 00:22:18,603 X1:156 X2:552 Y1:398 Y2:428
Saat Dewa Phoenix sedang pergi,

341
00:22:18,603 --> 00:22:21,333 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:424
Aku akan meledakkan Bulan Sabit
Terumbu Karang berkeping-keping!

342
00:22:21,606 --> 00:22:26,236 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:429
Anda torpedo cantik yang akan memberi saya
harapan yang kumiliki selama bertahun-tahun.

343
00:22:26,478 --> 00:22:28,537 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Lakukan yang terburuk!

344
00:22:39,858 --> 00:22:41,917 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
Saya sudah melakukannya! Saya akhirnya melakukannya!

345
00:22:45,831 --> 00:22:47,199 X1:170 X2:547 Y1:398 Y2:428
Baiklah, Juni? Sudahkah Anda menemukannya?

346
00:22:47,199 --> 00:22:48,200 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:428
Itu tidak bagus.

347
00:22:48,200 --> 00:22:51,103 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Ken, mustahil menemukan satu pun yang kecil
perangkat di basis besar ini.

348
00:22:51,103 --> 00:22:52,127 X1:290 X2:425 Y1:398 Y2:423
Carilah!

349
00:22:52,270 --> 00:22:54,295 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:424
Jika kita membuang waktu, pangkalan ini akan melakukannya
akan hancur berkeping-keping!

350
00:22:54,473 --> 00:22:55,906 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:423
Kami tidak punya waktu untuk merengek!

351
00:22:57,209 --> 00:22:58,403 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:428
Dokter, kita punya masalah!

352
00:22:59,611 --> 00:23:00,669 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
Apa itu?

353
00:23:00,779 --> 00:23:03,077 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Radar kami telah menangkap apa
tampaknya torpedo!

354
00:23:03,415 --> 00:23:04,609 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

355
00:23:07,719 --> 00:23:10,688 X1:182 X2:534 Y1:362 Y2:427
Mereka menuju ke sini.
Dokter, ayo pindahkan markasnya!

356
00:23:11,256 --> 00:23:12,457 X1:253 X2:463 Y1:398 Y2:426
Perintah Anda, Pak!

357
00:23:12,457 --> 00:23:13,549 X1:284 X2:431 Y1:399 Y2:423
Sudah terlambat.

358
00:23:17,863 --> 00:23:21,822 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:429
Kegigihan Berg Katse mendatangkan Bulan Sabit
Terumbu Karang berada dalam jangkauannya sekali lagi.

359
00:23:22,167 --> 00:23:24,863 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
Apa yang akan terjadi pada Nambu dan
Tim Ninja Sains?

360
00:23:25,170 --> 00:23:28,105 X1:090 X2:627 Y1:363 Y2:429
Bahaya semakin mendekati Crescent Coral
Terumbu karang setiap detiknya.

361
00:23:55,066 --> 00:23:58,126 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing

362
00:23:58,603 --> 00:24:04,906 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan

363
00:24:05,610 --> 00:24:08,738 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Hancurkan Galactor

364
00:24:09,080 --> 00:24:12,208 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Kejahatan dunia

365
00:24:13,185 --> 00:24:19,124 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter

366
00:24:19,691 --> 00:24:25,960 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

367
00:24:26,264 --> 00:24:33,136 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

368
00:24:40,745 --> 00:24:46,980 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

369
00:24:47,319 --> 00:24:54,088 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

370
00:24:54,392 --> 00:25:01,389 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

371
00:25:20,685 --> 00:25:23,347 X1:103 X2:615 Y1:363 Y2:424
Segerombolan torpedo menyerang dengan cepat
di Pangkalan Bulan Sabit.

372
00:25:23,955 --> 00:25:25,924 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:427
Seperti ledakan demi ledakan
terjadi di dalam pangkalan,

373
00:25:25,924 --> 00:25:28,654 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:424
itu terisi dengan cepat dengan api dan besar
sejumlah air laut.

374
00:25:29,661 --> 00:25:31,526 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:429
Gatchaman dan yang lainnya adalah
tidak dapat melakukan apa pun.

375
00:25:31,930 --> 00:25:35,593 X1:103 X2:614 Y1:362 Y2:429
Dan saat semua ini terjadi, Dr. Nambu
terjebak di bawah komputer.

376
00:25:36,034 --> 00:25:39,437 X1:053 X2:663 Y1:362 Y2:427
Pangkalan Bulan Sabit mulai tenggelam ke laut
dari kekuatan serangan sengit Galactor,

377
00:25:39,437 --> 00:25:40,734 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
dan terancam terbalik.

378
00:25:41,273 --> 00:25:45,573 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
 �Ujung Pangkalan Bulan Sabit� 
Nantikan itu!